Di tanto in tanto, tutti noi facciamo fatica a vedere al di là del nostro naso.

La nonna di mio marito aveva quasi novant’anni quando mori, alcuni anni fa. Nella sua lunga vita si era allontanata solo una volta dal paesino natale di Carlton, un piccolo villaggio nel circondario di Barnsley, nello Yorkshire meridionale. Non aveva mai preso la patente e non era mai salita su un aereo. Viveva in
un’era differente.
Quando l’azienda dolciaria Lyon decise di costruire una nuova e gigantesca fabbrica a un paio di miglia da casa sua, rimase perplessa.
“Perché mai hanno costruito questa roba enorme proprio qui?», ci disse un giorno, mentre passavamo in macchina davanti al nuovo insediamento industriale, e poi in tono autoritario: “Non venderanno mai tutte quelle ciambelline dolci qui a Carlton!”.